Menghadirkan sebuah karya sejarah ke hadapan publik tentu memerlukan latar belakang yang jelas. Kita perlu memahami dalam kondisi apa tulisan ini dibuat, apa tujuan sang penerjemah, serta bagaimana karakter masyarakat yang kisahnya terekam dalam lembaran-lembaran ini.