Perdebatan mengenai nama-nama wilayah di sekitar Sungai Kampar juga terekam jelas pada berbagai peta masa itu. Mari kita ambil contoh sebuah pulau yang sempat membingungkan banyak pihak. Pada peta navigasi lama, pembuat peta mencatatnya sebagai Pulau Mendol atau Penjaleh. Sementara itu, dalam peta buatan Havenga dan tim Stemfoort, namanya tertulis sebagai Mendol atau Penjaleian. Dari semua versi ini, bentuk “Penjaleian” tampaknya menjadi ejaan yang paling akurat.
Sejarah Riau
Van Alkemade 1887: 2. Melacak Jejak Kerajaan Kampar: Dari Pulau Lawan Hingga Filosofi Perbatasan “Belut”
Sejarawan Van Rijn van Alkemade bersikeras menulis nama daerah ini sebagai “Poeloe Lawan”. Namun, bagi mereka yang lebih mahir berbahasa Melayu, ejaan yang paling tepat sebenarnya adalah “Pulau Lawan”. Meski begitu, dalam menelaah catatan sejarah, kita sering kali membiarkan perbedaan ejaan ini karena maknanya tetap merujuk pada tempat yang sama.
Van Alkemade 1887: 1. Misteri di Balik Nama Pelalawan: Antara “Pulau Musuh” dan “Titik Penghalang”
J. A. Van Rijn Van Alkemade: Perjalanan dari Siak ke Pulaulawan – 1887
Menentukan nama yang tepat untuk sebuah wilayah sering kali membuat para sejarawan pusing kepala, apalagi jika mereka tidak benar-benar memahami akar sejarah wilayah tersebut. Prof. P.J. Veth pernah menyoroti kebingungan ini saat mengkaji sebuah daerah di tepian Sungai Kampar. Masalahnya berpusat pada satu pertanyaan sederhana: apakah nama daerah itu Pulau Lawan atau Pelalawan?